AISubs v3.7
[Knock knock]
[Who is it?]
Good morning.
I'm sorry for the sudden visit.
What's up?
Can you get rid of Sato?
What?
Can you get rid of Sato?
Do you know how cute Sato is?
No, I don't.
You don't know?
Yes.
You're ruining your life.
Sato has been doing this hairstyle a lot lately.
With braids and twintails.
Have you seen it before?
It's so cute.
When it's an important day, Sato always does that hairstyle.
But Sato always asks me, "What hairstyle should I do?"
And I always say, "I like that hairstyle."
But Sato sometimes rebels and does ponytails for some reason.
But it's cute, so I don't mind if it's a ponytail.
It's really cute!
And when I see other young girls, Sato gets a little jealous and angry.
It's so cute, isn't it?
Do you know how cute Sato is?
No, I don't know.
You don't know?
No.
Then what are you having fun with right now?
What?
You don't know how cute Sato is.
Yes.
Is it fun?
Well, it's fun.
It's such a waste.
Anyway, I want you all to know how cute Sato is.
So I want you to get rid of Sato.
You want me to get rid of Sato?
Yes.
Kubo Satone?
Yes, I want you to get rid of Kubo Satone.
Let's do something.
A shoot!
A shoot?
Let's do a shoot!
A shoot?
Let's do it! Let's go!
Right now?
Let's go!
Right now?
Yes, let's go!
Let's do a shoot!
Let's get rid of Sato!
Kubo-san!
Let's go for a walk!
A walk?
Let's go for a walk!
Hurry up!
Come over here!
Let's go for a walk!
Please jump!
One, two...
What?
We've arrived.
Yes.
Kubo-san, we're going for a walk now.
Yes.
We're going for a walk now.
Do you know where we are?
This is a shopping district, isn't it?
Yanaka Ginza Shopping District is a shopping district founded in the 20th century.
It is also known as "sunset district" due to its name.
It is a shopping district where you can feel the nostalgia of the good old days when there are few decorations and the distance from customers is close and there are many people waiting in line.
Yes. This time, we're going for a walk in Yanaka Ginza Shopping District.
Yes.
Let's go now.
Let's go.
Go!
It's cold, but what are you doing here?
Sato.
Listen to me.
Sato is cute.
Don't you know?
I don't know.
Our Sato is going for a walk.
Oh, is that so?
It's dangerous to let such a cute girl walk alone.
What?
That's why we came together.
I see.
Sato.
I can only hear "Sato".
Sato.
I'm going.
You're cute.
What?
Are you going after Sato?
Sato.
I'm going.
You're cute.
I'm going after Sato.
Sato.
It's cold, so I'd like to come with you.
Sato's walk in Yanaka Ginza Shopping District.
Let's go for a walk.
Wow.
This is my first time coming to a shopping district.
Wow.
There are surprisingly many people.
Wow.
It's a change of scenery.
- Are you walking? - No, I'm just walking.
- You're so cute. - I'm just walking.
- Your back is so cute. - It's cute.
You're so cute.
Can you walk by yourself?
- I'm walking by myself. - I'm worried.
You're worried, aren't you?
- It's dangerous. - It's dangerous.
- There's nothing passing by. - There's nothing passing by.
- There's nothing passing by in the car, either. - Everyone, don't get close to the shadow.
Wow!
Karin and...
Wow!
- She's so cute. - What do you like about her?
Well...
It's dangerous for a girl like her to walk by herself.
- It's too dangerous. - She said, "I'll walk by myself."
She's so cute!
She doesn't usually come to a shopping district.
Wow! She's so cute!
I want to walk with you.
I can't walk with you today.
It's just a walk in the countryside, so I'll walk with you.
- You're so cute. - You're so cute.
- It's dangerous to walk in the countryside. - It's dangerous.
- It's dangerous planning. - That's right.
- What do you like? - Fish.
Mackerel.
I like mackerel.
It looks delicious.
Wow!
Hello.
- What did you find? - What?
- I'm curious. - Fish?
- Mackerel?
- Did you find mackerel? - Mackerel.
- Your favorite fish in the countryside. - Mackerel.
- She said it's mackerel.
- She likes mackerel. - She's so cute.
Wait for me!
Wait for me in the countryside!
I can't see you.
There are a lot of food shops.
Wow, there is a Florentine specialty store.
I have never seen it before.
Wow.
Hey, you are walking too fast. Don't leave me behind.
Walking around the village.
Wow, a butcher's village.
Walking around the village.
Wow, sugar for meat.
The sugar and the name are the same.
Wow.
Shall we eat it?
What can we eat and what can we buy?
Let's eat minced meat cutlet.
Minced meat cutlet.
Okay, one minced meat cutlet.
Shall we eat it?
Minced meat cutlet.
Wow, it looks delicious.
Good evening.
What?
What do you mean "good evening"?
Minced meat cutlet.
Good evening.
Orange cutlet!
It looks like it.
It looks good.
Will we eat it? Will we go home?
One orange cutlet, please.
Good morning.
Are you going to eat it now?
Yes, I am.
Thank you.
I want to eat something.
Let's buy it later.
Okay.
Are you buying it?
Yes, I am.
Okay.
Let's go shopping.
Okay.
Why don't you buy it yourself?
I'll buy it for you.
You can buy it for me.
Don't you have change?
I do have change.
Do you?
I don't have change.
You can buy it for me.
It's not cash.
You can buy it for me, can't you?
Don't you have change?
I do have change.
Do you?
I bought it!
MENCHIKATSU!
Let's eat!
Wow, it's warm!
I'm sorry it's so cold.
It's good!
I'm sorry it's cold.
No, it's good. It's warm.
It's good!
I don't usually eat MENCHIKATSU,
but it's good with meat!
By the way, the name of the restaurant is "MEAT VILLAGE".
Oh, MEAT VILLAGE!
Village!?
She's reacting!
I think she's a village girl.
She's a village girl.
I think she's a village girl.
But she's a village girl, so she's a village girl.
I think she was born in a village.
She's a Sato.
What's "sato" again?
It's "sato ne".
"Sato ne"?
Yes!
What's the name of the restaurant?
It's called "MEAT VILLAGE".
It's a restaurant that I like.
Oh, you like it!
Oh, I'm happy!
I think you like it.
Yes! I'm happy!
This is the first time I've been told that.
Do you like to eat? Yes!
Do you like to walk? Yes! I like to walk.
I feel sorry for you.
Don't you feel like you're getting along with people you don't know?
I think I have the ability to get along with people I don't know.
You're amazing!
Wow!
It's delicious!
Mench katsu!
It's cute!
It looks like a mannequin cat.
It's cute!
It's delicious!
It's cute!
How is it?
It's delicious!
I only said "delicious", but is it okay?